1 00:00:44,829 --> 00:00:47,273 Onze horas afiado. Hora de entrar. 2 00:00:47,297 --> 00:00:48,942 Espero que não seja um perseguição de ganso selvagem. 3 00:00:48,966 --> 00:00:51,711 Sua nota dizia que poderia nos levar a Chang. 4 00:00:51,735 --> 00:00:53,015 Vale a pena o risco. 5 00:01:15,960 --> 00:01:17,136 Posso te ajudar? 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,839 Sim. Poderíamos ter a mesa sete? 7 00:01:18,863 --> 00:01:20,061 Mesa sete? 8 00:01:23,534 --> 00:01:25,333 Por aqui, por favor. 9 00:01:40,818 --> 00:01:42,963 Então? 10 00:01:42,987 --> 00:01:44,920 Então a nota dizia que nós espere por uma mensagem. 11 00:01:48,926 --> 00:01:50,971 Jim. 12 00:01:50,995 --> 00:01:52,205 “A deusa Kuei 13 00:01:52,229 --> 00:01:54,749 indicará o caminho para o bandido Chang." 14 00:01:58,969 --> 00:02:00,168 A mesma coisa. 15 00:02:02,172 --> 00:02:03,483 Quem é a deusa Kuei? 16 00:02:03,507 --> 00:02:05,585 Kuei é o mais poderoso e perverso 17 00:02:05,609 --> 00:02:06,889 de todas as bruxas chinesas. 18 00:02:08,979 --> 00:02:10,223 Como ela é? 19 00:02:10,247 --> 00:02:13,359 Bem, dizem que ela usa uma máscara do mal 20 00:02:13,383 --> 00:02:14,360 para esconder o rosto, 21 00:02:14,384 --> 00:02:15,829 e que a máscara é tão feia, 22 00:02:15,853 --> 00:02:18,373 que todos que olham nele estão aterrorizados. 23 00:02:22,259 --> 00:02:23,259 Como aquele ali? 24 00:02:28,566 --> 00:02:30,443 Exatamente como aquele. 25 00:02:43,080 --> 00:02:44,080 Essa é ela. 26 00:02:56,760 --> 00:02:58,538 Perdoe-me, por acaso você viu 27 00:02:58,562 --> 00:03:00,106 três garçons passam por aqui? 28 00:03:00,130 --> 00:03:01,274 Sim, eles passaram por aqui, 29 00:03:01,298 --> 00:03:03,098 fui direto para lá escada ali. 30 00:03:37,735 --> 00:03:39,312 Ela está tentando para dizer alguma coisa, 31 00:03:39,336 --> 00:03:41,803 mas até agora, não vá. 32 00:03:45,175 --> 00:03:46,775 Pelicano. 33 00:05:05,738 --> 00:05:07,018 Muito bem, senhores. 34 00:05:17,851 --> 00:05:19,017 Segure-o. 35 00:05:21,855 --> 00:05:23,333 Jim, como você está? 36 00:05:23,357 --> 00:05:24,633 Tudo bem, tenente. Como vai você? 37 00:05:24,657 --> 00:05:26,402 Eu não acho que você sabe meu amigo Jeremy Pike. 38 00:05:26,426 --> 00:05:28,004 Ele é meu parceiro. 39 00:05:28,028 --> 00:05:29,939 Eles se casaram com Artie uma mesa em Washington 40 00:05:29,963 --> 00:05:31,174 por alguns meses. 41 00:05:31,198 --> 00:05:33,376 Este é o Tenente Tom Bengston. 42 00:05:33,400 --> 00:05:35,845 Por que o serviço secreto interessado em um assassinato local? 43 00:05:35,869 --> 00:05:37,246 NomeDin Chang significa alguma coisa para você? 44 00:05:37,270 --> 00:05:40,416 Sim. Nós temos tentado colocar nossas mãos nele 45 00:05:40,440 --> 00:05:43,152 por um bom tempo, mas ele tem sido muito escorregadio. 46 00:05:43,176 --> 00:05:46,189 Ele finalmente derrubou um depósito de armazenamento do governo. 47 00:05:46,213 --> 00:05:47,590 É assim que nós foi trazido para isso. 48 00:05:47,614 --> 00:05:49,892 Recebemos uma nota de uma pequena senhora, 49 00:05:49,916 --> 00:05:51,361 dizendo que ela poderia leve-nos a Chang, 50 00:05:51,385 --> 00:05:53,385 mas nunca conseguimos tenho que falar com ela. 51 00:05:53,987 --> 00:05:55,664 Presumo que ninguém viu nada. 52 00:05:55,688 --> 00:05:58,667 Se eles fizeram, eles não quero falar sobre isso. 53 00:05:58,691 --> 00:06:00,970 Infelizmente, não nem sei o nome da garota. 54 00:06:00,994 --> 00:06:03,172 Não posso ajudá-lo nisso. 55 00:06:03,196 --> 00:06:06,575 Mas eu conheço o dele nome. Ele é Johnny Dirk. 56 00:06:06,599 --> 00:06:08,244 Johnny Dirk? 57 00:06:08,268 --> 00:06:10,346 Isso não pode ser Johnny Dirk, tenente, 58 00:06:10,370 --> 00:06:12,515 Johnny Dirk é servindo um longo trecho 59 00:06:12,539 --> 00:06:15,751 no Forte Alcatraz. Não é você, Johnny. 60 00:06:15,775 --> 00:06:18,854 Ei, Johnny, como foi você consegue fugir? 61 00:06:18,878 --> 00:06:22,392 E o que aconteceu para... Para seus amigos? 62 00:06:22,416 --> 00:06:24,360 Por que eles foram embora tão apressadamente e para onde eles foram? 63 00:06:24,384 --> 00:06:27,063 E por que a garota foi morta? 64 00:06:27,087 --> 00:06:28,564 Eu acho que é melhor você tire ele daqui 65 00:06:28,588 --> 00:06:29,632 por enquanto. 66 00:06:29,656 --> 00:06:31,976 Nós discutiremos isso com ele mais tarde. 67 00:06:33,626 --> 00:06:36,506 Ainda não consigo entender Din Chang invadindo um arsenal. 68 00:06:36,530 --> 00:06:39,808 Ele nunca teve muitos problemas colocar as mãos em armas antes. 69 00:06:39,832 --> 00:06:41,177 Que tal fulminato de mercúrio? 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,946 Isso é tudo que ele pegou. Dez barris disso, Tom. 71 00:06:43,970 --> 00:06:45,448 Isso é algo muito especial. 72 00:06:45,472 --> 00:06:46,615 Ele poderia explodir metade da cidade. 73 00:06:46,639 --> 00:06:48,251 Hum-hm. Isso é o que pensamos. 74 00:06:48,275 --> 00:06:50,186 Isso é tudo que ela tinha com ela, tenente. 75 00:06:50,210 --> 00:06:53,556 Eu poderia segurar isso coisas por um tempo, Tom? 76 00:06:53,580 --> 00:06:55,191 Não vejo por que não. 77 00:06:55,215 --> 00:06:56,725 Bem, eu vou voltar, 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,162 tente pegar Johnny Dirk para abrir, 79 00:06:59,186 --> 00:07:01,431 mas não dependa disso. 80 00:07:01,455 --> 00:07:02,735 Falo com você mais tarde. 81 00:07:04,191 --> 00:07:06,469 Aqui estamos, não mais perto de Chang, 82 00:07:06,493 --> 00:07:08,304 e infelizmente temos uma garota morta 83 00:07:08,328 --> 00:07:09,939 que ninguém parece saber. 84 00:07:09,963 --> 00:07:10,940 Ou não? 85 00:07:10,964 --> 00:07:12,641 A última vez que vi um desses, 86 00:07:12,665 --> 00:07:14,499 estava fazendo um leão dançar. 87 00:07:22,342 --> 00:07:24,687 Então o sem nome menina era marionetista. 88 00:07:24,711 --> 00:07:28,091 Sim, isso é tudo que nós ter. Isso e este anel. 89 00:07:28,115 --> 00:07:30,693 Pelo menos é algo com que trabalhar. 90 00:07:30,717 --> 00:07:33,162 Mas o que significa "pelicano" tem a ver com tudo isso? 91 00:07:33,186 --> 00:07:36,365 Sim, "pelicano". Não conecta de jeito nenhum. 92 00:07:36,389 --> 00:07:38,267 Onde Din Chang se encaixa? 93 00:07:41,761 --> 00:07:42,761 Entre. 94 00:07:46,133 --> 00:07:49,011 Sr. West, Sr. Pike? Sim? 95 00:07:49,035 --> 00:07:50,146 Meu nome é Amy Stafford. 96 00:07:50,170 --> 00:07:52,881 Eu trabalho para o Coronel Blake em São Francisco. 97 00:07:52,905 --> 00:07:54,517 Por favor, sente-se para baixo, senhorita Stafford? 98 00:07:54,541 --> 00:07:55,751 Obrigado. 99 00:07:55,775 --> 00:07:57,686 Acabamos de receber um resposta do Coronel Morse, 100 00:07:57,710 --> 00:07:59,244 o comandante em Alcatraz. 101 00:08:01,748 --> 00:08:05,361 "Em resposta à sua pergunta, esteja ciente de que John Dirk, 102 00:08:05,385 --> 00:08:10,233 "número 14357, está servindo 15 anos sentenciam este forte. 103 00:08:10,257 --> 00:08:12,568 “Não há possibilidade de fuga. 104 00:08:12,592 --> 00:08:15,738 Atualmente em isolamento, ala de segurança máxima." 105 00:08:15,762 --> 00:08:16,905 Assinado, Kelton Morse, 106 00:08:16,929 --> 00:08:18,974 6º comando de artilharia. 107 00:08:18,998 --> 00:08:22,345 Se o Dirk ainda estiver em Alcatraz, quem é o homem que você pegou? 108 00:08:22,369 --> 00:08:25,214 Talvez fosse seu gêmeo irmão, senhorita Stafford. 109 00:08:25,238 --> 00:08:27,350 Exceto pelo fato de que ele não tem irmão gêmeo. 110 00:08:27,374 --> 00:08:29,652 Não, Jeremy, não foi seu irmão gêmeo. 111 00:08:29,676 --> 00:08:31,487 Era Johnny Dirk. 112 00:08:31,511 --> 00:08:35,012 Então por que Morse mentiria para nos sobre ele estar em Alcatraz? 113 00:08:37,950 --> 00:08:38,927 Alcatraz. É isso. 114 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Por que não pensei nisso. 115 00:08:40,620 --> 00:08:42,898 Em Sonora, México, existe uma prisão... 116 00:08:42,922 --> 00:08:44,066 E é chamado de Alcatraz. 117 00:08:44,090 --> 00:08:45,468 E o que está esculpido nos portões? 118 00:08:45,492 --> 00:08:48,259 Um grande pássaro. 119 00:08:49,962 --> 00:08:51,740 Um pelicano. 120 00:08:51,764 --> 00:08:55,211 "Alcatraz" é o espanhol palavra para "pelicano". 121 00:08:55,235 --> 00:08:59,048 É isso, é isso a garota morta estava tentando nos contar. 122 00:08:59,072 --> 00:09:01,750 De alguma forma, Din Chang está ligado a Alcatraz, 123 00:09:01,774 --> 00:09:03,486 e é melhor descobrirmos como. 124 00:09:03,510 --> 00:09:06,021 Mas se o que você suspeitar que isso é verdade, 125 00:09:06,045 --> 00:09:07,756 eles não vão quero o serviço secreto 126 00:09:07,780 --> 00:09:08,791 andando por aí. 127 00:09:08,815 --> 00:09:10,448 "Amy", não foi? 128 00:09:11,718 --> 00:09:13,762 Amy, você tem razão. 129 00:09:49,556 --> 00:09:52,323 Canto inferior esquerdo, marcha! 130 00:09:57,297 --> 00:09:59,230 Companhia, pare! 131 00:10:00,166 --> 00:10:01,899 Esquerda, cara! 132 00:10:05,838 --> 00:10:07,783 Bem-vindo ao Forte de Alcatraz. 133 00:10:07,807 --> 00:10:10,775 Espero que todos vocês tenham gostado sua pequena viagem de barco. 134 00:10:13,647 --> 00:10:17,393 Parece que sua roupa antiga não deseja mais sua companhia, 135 00:10:17,417 --> 00:10:21,029 mas estamos encantados ter você aqui. 136 00:10:21,053 --> 00:10:24,367 Temos algumas regras simples. 137 00:10:24,391 --> 00:10:29,104 Faça o que você disse quando você disser. 138 00:10:29,128 --> 00:10:30,939 Agora, alguns de vocês os homens podem achar difícil 139 00:10:30,963 --> 00:10:33,909 aprender a conviver com isso, 140 00:10:33,933 --> 00:10:38,969 mas de uma forma ou de outra, todo mundo aprende. 141 00:10:43,443 --> 00:10:45,788 Outra pequena regra: 142 00:10:45,812 --> 00:10:48,145 quando eu falo, você ouve. 143 00:10:54,788 --> 00:10:55,788 Oh. 144 00:10:58,291 --> 00:11:00,936 Encrenqueiro, hein? 145 00:11:00,960 --> 00:11:02,026 Tudo bem. 146 00:11:55,915 --> 00:11:59,194 Este prisioneiro balançou no cabo Simon 147 00:11:59,218 --> 00:12:00,529 e ainda está vivo? 148 00:12:00,553 --> 00:12:02,431 Na verdade, 149 00:12:02,455 --> 00:12:05,601 ele bateu no Cabo desmaiado, senhor. 150 00:12:05,625 --> 00:12:07,202 Você fez isso agora? 151 00:12:07,226 --> 00:12:11,139 Bem, isso nunca é foi feito antes. 152 00:12:11,163 --> 00:12:12,575 Por que? 153 00:12:12,599 --> 00:12:14,744 Uma pequena questão de fique nas minhas costas, senhor. 154 00:12:14,768 --> 00:12:18,146 O que? Cruel e punição incomum? 155 00:12:18,170 --> 00:12:21,517 Muito contra os regulamentos. 156 00:12:21,541 --> 00:12:25,053 Por que o cabo Simon use um bastão de arrogância 157 00:12:25,077 --> 00:12:26,722 no prisioneiro? 158 00:12:26,746 --> 00:12:28,679 Que pau de arrogância, senhor? 159 00:12:30,182 --> 00:12:33,117 Oh, eu vejo. 160 00:12:34,421 --> 00:12:36,031 Eu não sei por que você está aqui, prisioneiro, 161 00:12:36,055 --> 00:12:38,501 mas é óbvio que em além de tudo mais, 162 00:12:38,525 --> 00:12:40,202 você é um mentiroso crônico. 163 00:12:40,226 --> 00:12:42,359 Eu tenho o arquivo dele aqui. 164 00:12:47,400 --> 00:12:51,514 Então seu nome é Tribunal Privado, 165 00:12:51,538 --> 00:12:53,382 e de acordo com os registros, 166 00:12:53,406 --> 00:12:56,585 você declarou um homem só guerra contra o Exército. 167 00:12:56,609 --> 00:12:59,855 Deserção, quebra fora da guarita, 168 00:12:59,879 --> 00:13:02,525 agredindo seu oficial comandante, 169 00:13:02,549 --> 00:13:04,960 rematado por um agressão não provocada 170 00:13:04,984 --> 00:13:07,195 contra um sênior guarda de Alcatraz! 171 00:13:07,219 --> 00:13:11,233 Você tem algo a dizer antes de fazer um julgamento sumário? 172 00:13:11,257 --> 00:13:13,825 Nada. 173 00:13:15,895 --> 00:13:17,361 Ah, cabo Simon. 174 00:13:30,209 --> 00:13:31,742 Ei! 175 00:13:42,388 --> 00:13:44,834 Voltar a assinar esses papéis, Morse, 176 00:13:44,858 --> 00:13:47,258 ou eu vou ter você jogado de volta na solitária. 177 00:14:16,706 --> 00:14:18,072 Levante-se, Tribunal. 178 00:14:19,876 --> 00:14:21,208 Levantar! 179 00:14:28,051 --> 00:14:29,450 Vamos. 180 00:14:33,389 --> 00:14:35,300 Legal, hein? 181 00:14:35,324 --> 00:14:37,469 Achei que você gostaria. 182 00:14:37,493 --> 00:14:41,674 Existem 105 balas de canhão de ferro nestas três pirâmides, 183 00:14:41,698 --> 00:14:43,943 cada bola pesa 42 libras, 184 00:14:43,967 --> 00:14:46,178 e há apenas um pequeno, pequeno problema. 185 00:14:46,202 --> 00:14:47,780 Alguém empilhado eles no lugar errado. 186 00:14:47,804 --> 00:14:50,415 Você também tem cérebro. 187 00:14:50,439 --> 00:14:52,518 Do outro lado do campo de desfile. 188 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Comece a empilhar. 189 00:14:56,146 --> 00:14:57,289 Você percebe, é claro, 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,233 que isso pode arruinar nossa amizade. 191 00:15:00,183 --> 00:15:02,528 Vou aproveitar essa chance. 192 00:15:02,552 --> 00:15:03,818 Comece a empilhar. 193 00:15:49,232 --> 00:15:52,912 Oh, 1000 celestiais perdão, antigo, 194 00:15:52,936 --> 00:15:56,816 mas você tem um jovem senhora que te atende? 195 00:15:56,840 --> 00:15:58,718 Existem aqueles que me interrompe, 196 00:15:58,742 --> 00:16:01,020 mas ninguém me ajuda. 197 00:16:01,044 --> 00:16:03,978 Então estou realmente desolado. 198 00:16:23,699 --> 00:16:25,745 Nada mal. 199 00:16:25,769 --> 00:16:27,713 Nada mal. 200 00:16:27,737 --> 00:16:28,914 Apenas um talento especial. 201 00:16:28,938 --> 00:16:32,584 Sim, nada mal. 202 00:16:32,608 --> 00:16:33,652 A única coisa é... 203 00:16:33,676 --> 00:16:34,820 Sim, eu sei. 204 00:16:34,844 --> 00:16:37,511 Você gostou mais deles onde eles estavam antes. 205 00:16:39,048 --> 00:16:42,694 Tribunal Privado, você é um leitor de mentes. 206 00:16:42,718 --> 00:16:44,029 Tudo bem, pegue-os, 207 00:16:44,053 --> 00:16:45,765 e coloque-os no chão do outro lado, soldado. 208 00:16:45,789 --> 00:16:47,321 Mover! 209 00:17:30,800 --> 00:17:32,978 Então agora sabemos que seu nome é... 210 00:17:33,002 --> 00:17:34,780 Correção, foi. 211 00:17:34,804 --> 00:17:36,237 Sangue de Jasmim. 212 00:19:10,133 --> 00:19:11,510 Reverente, 213 00:19:11,534 --> 00:19:14,646 isso indigno o desempenho está concluído. 214 00:19:14,670 --> 00:19:18,650 Ah, concluiu, mas não esquecido. 215 00:19:18,674 --> 00:19:21,542 Quão astutamente você matou o dragão. 216 00:19:27,951 --> 00:19:31,397 Reverente, infelizmente Devo lembrá-lo que... 217 00:19:31,421 --> 00:19:35,534 Oh, com que bravura você morreu. 218 00:19:35,558 --> 00:19:39,504 Com tão maravilhoso, deixando um rastro de nuvens de fumaça. 219 00:19:39,528 --> 00:19:42,341 Aceite esse miserável obrigado do dragão, mas... 220 00:19:42,365 --> 00:19:44,476 Ah, é tão triste 221 00:19:44,500 --> 00:19:48,002 que nem tudo pode morrer tão gloriosamente. 222 00:19:57,813 --> 00:19:59,158 Quem é você? 223 00:19:59,182 --> 00:20:02,549 Alguém que teria desejava Jasmine Blood viva. 224 00:20:04,020 --> 00:20:05,097 Você conheceu minha irmã? 225 00:20:05,121 --> 00:20:07,699 Melhor do que conheço o assassino dela. 226 00:20:07,723 --> 00:20:11,370 Como conhecemos você não é o assassino? 227 00:20:11,394 --> 00:20:15,807 Se eu fosse, deveria temer a espada que você segura? 228 00:20:15,831 --> 00:20:18,765 Existem espadas e espadas. 229 00:20:23,006 --> 00:20:27,119 Essa é realmente uma espada adequada, 230 00:20:27,143 --> 00:20:32,813 mas por causa do meu talismã, não tenho medo. 231 00:20:46,595 --> 00:20:47,906 O que você quer? 232 00:20:47,930 --> 00:20:51,265 Din Chang. Onde posso encontrá-lo? 233 00:20:53,403 --> 00:20:56,148 Minha irmã morreu antes da hora dela. 234 00:20:56,172 --> 00:20:58,583 Agora você está perguntando eu a segui-la. 235 00:20:58,607 --> 00:21:00,552 Certamente, você pode me diga uma coisa. 236 00:21:00,576 --> 00:21:03,244 Qualquer coisa que possa ajudar eu encontrar aquele que procuro. 237 00:21:24,767 --> 00:21:26,200 Honrado senhor... 238 00:21:29,238 --> 00:21:32,551 os outros... Eles tem medo de falar. 239 00:21:32,575 --> 00:21:34,353 Ah, mas você não. 240 00:21:34,377 --> 00:21:38,357 Eu também. Mas eu não estou medo de sussurrar. 241 00:21:38,381 --> 00:21:41,760 Sussurre para mim então sobre Din Chang. 242 00:21:41,784 --> 00:21:44,729 Não. Sobre um francês. 243 00:21:44,753 --> 00:21:47,832 Jean-Paul. Amigo de Din Chang. 244 00:21:47,856 --> 00:21:51,870 O amigo meu inimigo é meu inimigo também. 245 00:21:51,894 --> 00:21:55,207 Diga-me onde posso encontre esse Jean-Paul. 246 00:21:55,231 --> 00:21:58,732 Há um armazém, o Novo Kowloon. 247 00:22:26,429 --> 00:22:28,262 Agora, isso eu gosto, soldado. 248 00:22:32,235 --> 00:22:33,745 Eu sei. 249 00:22:33,769 --> 00:22:34,946 Mas você gostaria mais 250 00:22:34,970 --> 00:22:37,616 se eles estivessem de volta ali, certo? 251 00:22:37,640 --> 00:22:39,251 Eu deveria dizer que não. 252 00:22:39,275 --> 00:22:40,685 É perfeito do jeito que é. 253 00:22:40,709 --> 00:22:42,787 Você não concorda? 254 00:22:42,811 --> 00:22:46,992 Sim, senhor, soldado. Esse vez que você fez isso bem. 255 00:22:47,016 --> 00:22:48,982 Muito bom. 256 00:22:52,855 --> 00:22:55,467 Mas eu sei, você apenas percebeu algo. 257 00:22:55,491 --> 00:22:57,068 Uma coisa pequena. 258 00:22:57,092 --> 00:22:59,804 Se você pudesse colocar isso bala de canhão no topo, 259 00:22:59,828 --> 00:23:04,209 E aquela bala de canhão... 260 00:23:04,233 --> 00:23:05,377 Certo? 261 00:23:05,401 --> 00:23:07,346 Essa é a ideia. 262 00:23:07,370 --> 00:23:08,650 Então seria realmente perfeito. 263 00:23:14,810 --> 00:23:17,956 Tribunal, você não estaria tendo algum desses problemas 264 00:23:17,980 --> 00:23:19,291 se você fosse um um pouco menos sensível. 265 00:23:19,315 --> 00:23:22,449 Agora, no futuro, quando eu faço isso com você... 266 00:23:38,067 --> 00:23:40,745 Estou surpreso você ainda está vivo. 267 00:23:40,769 --> 00:23:43,482 Você está surpreso? Eu também, senhorita, uh... 268 00:23:43,506 --> 00:23:45,639 À vontade, Tribunal Privado. 269 00:23:46,975 --> 00:23:48,987 Meu nome é Dr. 270 00:23:49,011 --> 00:23:51,790 Eu tenho o técnico posto de capitão, 271 00:23:51,814 --> 00:23:55,060 e eu estou no comando da enfermaria. 272 00:23:55,084 --> 00:23:56,761 Sim, senhor, capitão. 273 00:23:56,785 --> 00:23:59,030 Além disso, eu saiba tudo sobre você. 274 00:23:59,054 --> 00:24:00,532 Tudo sobre mim? 275 00:24:00,556 --> 00:24:03,134 Todos. 276 00:24:03,158 --> 00:24:05,470 Eu examinei você minuciosamente. 277 00:24:05,494 --> 00:24:07,272 Não há ossos quebrados, 278 00:24:07,296 --> 00:24:10,075 mas você é uma massa de contusões e hematomas. 279 00:24:10,099 --> 00:24:12,844 As balas de canhão geralmente fazem ter esse efeito em mim. 280 00:24:12,868 --> 00:24:14,279 Além disso, 281 00:24:14,303 --> 00:24:17,849 eu me familiarizei com seu arquivo militar. 282 00:24:17,873 --> 00:24:20,452 Não é o mais inspirador disco que já li. 283 00:24:20,476 --> 00:24:23,054 Mas isso realmente não é uma visão verdadeira 284 00:24:23,078 --> 00:24:24,323 para minha personalidade interior, 285 00:24:24,347 --> 00:24:28,727 minhas esperanças, meus sonhos, minhas preocupações, meus medos. 286 00:24:28,751 --> 00:24:31,796 eu sei um pouco algo sobre isso também. 287 00:24:31,820 --> 00:24:34,300 Você ficou febril por um tempo. 288 00:24:34,390 --> 00:24:36,735 Eu revelei algo interessante? 289 00:24:36,759 --> 00:24:38,203 Entre outras coisas, 290 00:24:38,227 --> 00:24:39,404 você continuou repetindo algo 291 00:24:39,428 --> 00:24:41,906 isso foi obviamente muito em sua mente. 292 00:24:41,930 --> 00:24:46,778 Um "Kuei", que parece seja um marionetista ou uma bruxa. 293 00:24:46,802 --> 00:24:49,781 Então algo sobre um Din Chang. 294 00:24:49,805 --> 00:24:53,418 Aquele bunker fora lá. O que acontece? 295 00:24:53,442 --> 00:24:54,853 Nem pergunte sobre esse lugar. 296 00:24:54,877 --> 00:24:56,821 Por que não? 297 00:24:56,845 --> 00:24:58,457 Eu vi muitos os prisioneiros vão lá. 298 00:24:58,481 --> 00:25:01,460 Nunca vi um sair. 299 00:25:01,484 --> 00:25:02,861 Como você ousa. 300 00:25:02,885 --> 00:25:04,996 Você bate antes você entra nesta enfermaria! 301 00:25:05,020 --> 00:25:07,232 Desculpe por isso, doutor. 302 00:25:07,256 --> 00:25:10,168 Eu tenho esse pedido para atender o prisioneiro fora de suas mãos 303 00:25:10,192 --> 00:25:11,825 por um pouco solitário confinamento. 304 00:25:14,029 --> 00:25:15,374 Eu não vou permitir isso. 305 00:25:15,398 --> 00:25:17,809 Tribunal Privado está sofrendo de uma fratura da ulna, 306 00:25:17,833 --> 00:25:18,877 e não está apto para o serviço. 307 00:25:18,901 --> 00:25:20,279 Agora, olhe aqui, doutor. 308 00:25:20,303 --> 00:25:21,647 Eu consegui essa autorização. 309 00:25:21,671 --> 00:25:24,349 E eu te digo que o prisioneiro é inapto para o serviço. 310 00:25:24,373 --> 00:25:26,385 Já que estou no comando desta enfermaria, 311 00:25:26,409 --> 00:25:28,119 ele não será libertado. 312 00:25:28,143 --> 00:25:30,889 Desculpe, doutor. Ordens são ordens. 313 00:25:30,913 --> 00:25:33,224 Levantar. 314 00:25:33,248 --> 00:25:35,694 Não estou apto para o serviço, cara. 315 00:25:35,718 --> 00:25:36,950 Levante-o. 316 00:25:39,655 --> 00:25:40,688 Espere! 317 00:25:43,392 --> 00:25:45,270 Vendi o documento com a ideia que você tinha uma asa quebrada, 318 00:25:45,294 --> 00:25:46,538 hein, soldado? 319 00:25:46,562 --> 00:25:50,809 Bem, eu tenho o lugar certo para você se recuperar 320 00:25:50,833 --> 00:25:54,813 até as rosas florescerem em suas bochechas novamente. 321 00:25:54,837 --> 00:25:57,604 Um local de férias ideal chamamos de bunkers. 322 00:29:55,828 --> 00:29:57,305 O tempo está ficando curto. 323 00:29:57,329 --> 00:29:59,074 Agora, quando poderemos esperar o envio? 324 00:29:59,098 --> 00:30:02,611 Então Din Chang é ficando impaciente? 325 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 A mercadoria... 326 00:30:04,536 --> 00:30:07,749 E seja... seja com certeza, é requintado. 327 00:30:07,773 --> 00:30:10,093 Será enviado muito em breve. 328 00:30:11,209 --> 00:30:13,321 Um pequeno reforço? 329 00:30:13,345 --> 00:30:14,555 Não. 330 00:30:14,579 --> 00:30:17,814 Não? Não, então, não. 331 00:30:19,718 --> 00:30:21,562 E lá pouco depois, 332 00:30:21,586 --> 00:30:24,554 Eu... eu Jean-Paul... 333 00:30:26,424 --> 00:30:28,069 Hum? 334 00:30:28,093 --> 00:30:30,271 Chegará em breve. 335 00:30:30,295 --> 00:30:31,335 Allons-y. 336 00:31:08,600 --> 00:31:10,680 Prepare as outras caixas. 337 00:31:59,051 --> 00:32:01,763 Dê uma boa olhada ao redor, Court. 338 00:32:01,787 --> 00:32:03,497 Você não estará vendo luz do sol novamente. 339 00:32:03,521 --> 00:32:06,835 Uma coisa que posso sempre contar com você 340 00:32:06,859 --> 00:32:08,436 são algumas palavras alegres. 341 00:32:08,460 --> 00:32:10,739 Veja como você se sente inteligente 342 00:32:10,763 --> 00:32:12,683 depois do seu pequeno passeio lá embaixo. 343 00:32:15,100 --> 00:32:16,611 Depois de você. 344 00:32:16,635 --> 00:32:17,635 Leve-o para dentro. 345 00:32:47,565 --> 00:32:48,877 Você sabe o que teria acontecido 346 00:32:48,901 --> 00:32:50,181 se isso tivesse caído no chão? 347 00:32:52,370 --> 00:32:54,137 Você parece estar muito experiente. 348 00:32:59,444 --> 00:33:00,724 O que teria acontecido? 349 00:33:02,681 --> 00:33:04,793 Todos nós provavelmente ser uma memória agora, 350 00:33:04,817 --> 00:33:07,495 espalhados por todo lado Baía de São Francisco. 351 00:33:07,519 --> 00:33:10,131 Parece que você salvou todas as nossas vidas. 352 00:33:10,155 --> 00:33:12,233 O que você sabe sobre fulminante de mercúrio? 353 00:33:12,257 --> 00:33:15,103 Eu sei bastante, senhor. Talvez quase tanto quanto você. 354 00:33:15,127 --> 00:33:17,405 Isso pode fazer você um especialista, jovem. 355 00:33:17,429 --> 00:33:19,007 eu não sei sobre sendo um especialista, senhor, 356 00:33:19,031 --> 00:33:20,675 mas eu sei que é um ácido, 357 00:33:20,699 --> 00:33:23,711 quando ele for combinado mercúrio torna-se um explosivo. 358 00:33:23,735 --> 00:33:25,780 Tão instável, porém, dificilmente vale a pena usar. 359 00:33:30,042 --> 00:33:31,374 Nem mesmo nestes? 360 00:33:34,279 --> 00:33:35,623 Foguetes. 361 00:33:35,647 --> 00:33:37,692 Por que você deveria estar tão surpreso? 362 00:33:37,716 --> 00:33:40,094 É o que nós chineses são tão bons em: foguetes. 363 00:33:40,118 --> 00:33:42,263 Muito antes do resto do mundo 364 00:33:42,287 --> 00:33:45,433 se formou em seu lanças, arcos e flechas, 365 00:33:45,457 --> 00:33:47,035 nós, chineses, desenvolvemos foguetes 366 00:33:47,059 --> 00:33:48,769 em um grau notável, 367 00:33:48,793 --> 00:33:52,140 mas faltava um elemento. 368 00:33:52,164 --> 00:33:58,579 Uma carga de preparação eficaz, como fulminato de mercúrio, 369 00:33:58,603 --> 00:34:02,638 que o seu governo tem agora cuidadosamente fornecido. 370 00:34:04,576 --> 00:34:06,221 Parabéns. 371 00:34:06,245 --> 00:34:08,990 Eu diria que você está acima do antigo Os canhões de 20 libras da guarnição espanhola. 372 00:34:09,014 --> 00:34:10,658 Obrigado. 373 00:34:10,682 --> 00:34:11,792 Agora, jovem, 374 00:34:11,816 --> 00:34:14,095 vamos ver o que é estrategista você é. 375 00:34:14,119 --> 00:34:16,965 Qual poderia ser o propósito desses lançadores de foguetes 376 00:34:16,989 --> 00:34:19,722 instalado aqui nas falésias com vista para a baía? 377 00:34:22,594 --> 00:34:23,938 Bem, se você pudesse disparar os foguetes 378 00:34:23,962 --> 00:34:26,507 sem se explodir, 379 00:34:26,531 --> 00:34:28,943 então você poderia controlar a baía. 380 00:34:28,967 --> 00:34:30,979 Você poderia engarrafar o frete, 381 00:34:31,003 --> 00:34:32,513 concentre-se no continente, 382 00:34:32,537 --> 00:34:34,615 dependendo, de claro, ao seu alcance. 383 00:34:34,639 --> 00:34:35,917 Se você pudesse fazer isso, 384 00:34:35,941 --> 00:34:40,154 então você poderia nomear seu próprio preço para São Francisco. 385 00:34:40,178 --> 00:34:41,178 Muito bom. 386 00:34:42,781 --> 00:34:45,226 Muito bom, de fato. 387 00:34:45,250 --> 00:34:48,363 estive em alguns prisões no meu tempo, 388 00:34:48,387 --> 00:34:50,999 mas nunca algo assim. 389 00:34:51,023 --> 00:34:53,301 Os guardas me dizem isso ninguém nunca saiu daqui. 390 00:34:55,493 --> 00:34:58,039 Digamos que os encrenqueiros entre os presos 391 00:34:58,063 --> 00:35:02,377 não deixe para discutir o que eles viram. 392 00:35:02,401 --> 00:35:04,612 Bem, senhor, estou muito impressionado com tudo isso. 393 00:35:04,636 --> 00:35:06,281 eu gostaria de conseguir do seu lado. 394 00:35:06,305 --> 00:35:10,873 Infelizmente, para você, meu lado está bastante cheio. 395 00:35:12,877 --> 00:35:13,977 Leve-o. 396 00:35:22,654 --> 00:35:23,934 Jovem brilhante. 397 00:35:27,059 --> 00:35:29,904 Mas eles estão sempre os problemáticos. 398 00:35:31,663 --> 00:35:33,783 Certifique-se de que os foguetes estão devidamente estacionados. 399 00:36:37,162 --> 00:36:39,073 Ei! 400 00:36:39,097 --> 00:36:40,908 Eu assumirei agora. 401 00:36:40,932 --> 00:36:43,011 Ninguém me contou nada sobre isso. 402 00:36:43,035 --> 00:36:45,679 Agora, olhe, amigo, estou apenas seguindo ordens. 403 00:36:45,703 --> 00:36:48,849 Sim? Como é que eu nunca te vi antes? 404 00:36:48,873 --> 00:36:51,386 Bem, você vê, é assim. 405 00:36:51,410 --> 00:36:52,742 Acontece que... 406 00:36:55,647 --> 00:36:57,958 Onde o diabo está isso? Isso é Alcatraz? 407 00:36:57,982 --> 00:37:00,294 É isso. Bem? 408 00:37:00,318 --> 00:37:03,264 Din Chang está fazendo seu pescoço em foguetes. 409 00:37:03,288 --> 00:37:06,267 De alguma forma ele conseguiu para assumir todo este forte. 410 00:37:06,291 --> 00:37:08,503 Se estes não são os reais guardas, onde eles estão? 411 00:37:08,527 --> 00:37:09,570 Não sei. 412 00:37:09,594 --> 00:37:10,771 Por que você não tenta descobrir? 413 00:37:10,795 --> 00:37:12,540 Tenho trabalho a fazer lá em cima. 414 00:37:12,564 --> 00:37:13,564 Certo. 415 00:37:40,258 --> 00:37:42,002 Me disseram que você estavam esperando por mim. 416 00:37:42,026 --> 00:37:43,404 Você pode informar o Coronel Morse 417 00:37:43,428 --> 00:37:44,672 que devo vê-lo imediatamente. 418 00:37:44,696 --> 00:37:45,806 Ah, me desculpe. 419 00:37:45,830 --> 00:37:48,008 O coronel foi chamado para o presídio. 420 00:37:48,032 --> 00:37:49,009 Na sua ausência, 421 00:37:49,033 --> 00:37:51,212 eu estou agindo comandante, é claro. 422 00:37:51,236 --> 00:37:53,481 Posso te ajudar? 423 00:37:53,505 --> 00:37:55,349 É sobre o bunker. 424 00:37:55,373 --> 00:37:56,850 Vejo homens sendo detalhados lá, 425 00:37:56,874 --> 00:37:58,319 mas ninguém nunca retorna. 426 00:37:58,343 --> 00:38:00,154 Ah, vamos, vamos, doutor. 427 00:38:00,178 --> 00:38:02,490 Isso é apenas quartel rumores que você está repetindo. 428 00:38:02,514 --> 00:38:04,792 Os homens são transferidos para o continente. 429 00:38:04,816 --> 00:38:08,096 É por isso que você não os veja novamente. 430 00:38:08,120 --> 00:38:09,797 Depois há o questão de Tribunal Privado. 431 00:38:09,821 --> 00:38:11,732 Bem, e ele? 432 00:38:11,756 --> 00:38:15,203 Bem, é... é algo que ele ficava repetindo. 433 00:38:15,227 --> 00:38:17,438 Algo sobre um assassino perigoso 434 00:38:17,462 --> 00:38:18,639 que ele estava seguindo. 435 00:38:18,663 --> 00:38:21,775 Ele tem uma seleção bastante para escolher aqui. 436 00:38:21,799 --> 00:38:24,245 Houve alguma descrição? 437 00:38:24,269 --> 00:38:25,980 Sim, lembro-me de suas palavras exatas. 438 00:38:26,004 --> 00:38:27,615 Din Chang. 439 00:38:27,639 --> 00:38:29,817 Um chinês chamado Din Chang. 440 00:38:29,841 --> 00:38:32,542 Uh, chinês, você disse? 441 00:39:04,742 --> 00:39:08,044 Um chinês chamado Din Chang? 442 00:39:10,448 --> 00:39:16,752 Ele também disse que Din Chang é um especialista com faca? 443 00:39:30,669 --> 00:39:32,779 Veja, Dr. 444 00:39:32,803 --> 00:39:36,217 contanto que você fosse adorável, curador dedicado de feridas, 445 00:39:36,241 --> 00:39:39,786 e ficou em seu mundo anti-séptico das bandagens, 446 00:39:39,810 --> 00:39:41,822 sua segurança foi garantida, 447 00:39:41,846 --> 00:39:43,112 mas agora...? 448 00:39:53,658 --> 00:39:55,658 Você não era tão difícil de encontrar. 449 00:39:57,228 --> 00:39:59,006 Na ausência do Major Frey, 450 00:39:59,030 --> 00:40:00,541 você vai fazer algumas coisas para mim. 451 00:40:00,565 --> 00:40:02,109 Sim? 452 00:40:02,133 --> 00:40:05,679 Destrua esses foguetes e o lançador. 453 00:40:05,703 --> 00:40:06,813 Prossiga. 454 00:40:06,837 --> 00:40:09,917 E o que dizer do verdadeiro pessoal de Alcatraz? 455 00:40:09,941 --> 00:40:11,507 O verdadeiro guarda...? 456 00:40:16,714 --> 00:40:18,859 Nosso jovem Sr. Court 457 00:40:18,883 --> 00:40:21,395 parece ser um pássaro de uma pena diferente. 458 00:40:21,419 --> 00:40:23,630 Oh sim. Você é da polícia. 459 00:40:23,654 --> 00:40:25,999 Ou talvez até do governo. 460 00:40:26,023 --> 00:40:27,601 Mas isso realmente não importa, é claro, 461 00:40:27,625 --> 00:40:32,973 porque em exatos 28 minutos... 462 00:40:32,997 --> 00:40:34,508 Você não estará por perto para ver, é claro. 463 00:40:34,532 --> 00:40:36,043 Mas seu galante Frota dos Estados Unidos 464 00:40:36,067 --> 00:40:39,046 estará descansando o fundo da baía. 465 00:40:40,371 --> 00:40:42,938 Vir. Você vai gostar da vista. 466 00:40:44,842 --> 00:40:47,921 Você vê, é a frota retornando das manobras, 467 00:40:47,945 --> 00:40:50,757 navegando pacificamente em um porto tranquilo. 468 00:40:50,781 --> 00:40:51,792 E por que não? 469 00:40:51,816 --> 00:40:54,128 A Marinha iria nunca tema nada 470 00:40:54,152 --> 00:40:55,884 do seu próprio Forte Alcatraz, hein? 471 00:40:56,988 --> 00:40:59,400 O que é tão estrategicamente situado... 472 00:40:59,424 --> 00:41:00,968 Projetado, você pode dizer. 473 00:41:00,992 --> 00:41:04,171 Para trazer qualquer navio no baía sob suas armas e foguetes, 474 00:41:04,195 --> 00:41:06,773 e então explodir qualquer casco para a perdição. 475 00:41:06,797 --> 00:41:09,009 O que você espera realizar? 476 00:41:09,033 --> 00:41:10,578 Você pode afundar alguns navios, 477 00:41:10,602 --> 00:41:13,336 mas logo você estará bombardeado ou morrendo de fome. 478 00:41:14,038 --> 00:41:15,116 Corporal. 479 00:41:15,140 --> 00:41:18,586 Além de perguntar muitas perguntas, 480 00:41:18,610 --> 00:41:22,189 nossos amigos aqui têm tornar-se bastante problemático. 481 00:41:22,213 --> 00:41:24,758 Eu acredito que temos uma parede perfeitamente boa 482 00:41:24,782 --> 00:41:25,792 no campo de desfile. 483 00:41:25,816 --> 00:41:27,128 Livre-se deles. 484 00:41:27,152 --> 00:41:29,663 Sim, senhor. 485 00:41:29,687 --> 00:41:31,607 Já era hora nós colocamos isso para funcionar. 486 00:41:32,557 --> 00:41:33,837 Fique atrás de mim. 487 00:41:36,161 --> 00:41:37,826 Marchar! 488 00:41:45,203 --> 00:41:46,735 Faltam cerca de 26 minutos? 489 00:41:48,573 --> 00:41:50,973 Eu sugiro que consigamos junto ao bunker. 490 00:42:04,155 --> 00:42:06,155 Detalhe, pare! 491 00:42:07,559 --> 00:42:08,559 Vocês dois, entrem. 492 00:42:10,428 --> 00:42:12,839 Tribunal, 493 00:42:12,863 --> 00:42:14,375 Eu estive esperando por isso 494 00:42:14,399 --> 00:42:18,179 desde que você primeiro apareceu aqui. 495 00:42:18,203 --> 00:42:19,435 Posicione os prisioneiros! 496 00:42:44,929 --> 00:42:45,929 Preparar. 497 00:42:47,532 --> 00:42:48,509 Espere! 498 00:42:48,533 --> 00:42:50,944 Espere! Espere! 499 00:42:50,968 --> 00:42:54,114 Cabo, eu tenho um mudança de pedidos. 500 00:42:54,138 --> 00:42:57,718 Acabei de receber a palavra de Chang 501 00:42:57,742 --> 00:42:59,553 que você deve levá-los de volta à enfermaria. 502 00:42:59,577 --> 00:43:01,755 Diga-lhe o que, 503 00:43:01,779 --> 00:43:03,190 você diz a ele que você chegou até mim tarde demais. 504 00:43:03,214 --> 00:43:06,760 Bem, eu não posso fazer isso. 505 00:43:06,784 --> 00:43:08,262 Você pode fazer qualquer coisa que eu lhe disser. 506 00:43:08,286 --> 00:43:11,599 Eu-eu-eu não posso assumir essa responsabilidade. 507 00:43:11,623 --> 00:43:15,436 Saia do caminho! eu tenho assuntos inacabados aqui. 508 00:43:15,460 --> 00:43:17,938 Preparar? Espere! 509 00:43:17,962 --> 00:43:19,172 E-eu-eu tenho algo aqui. 510 00:43:19,196 --> 00:43:20,173 É isso. 511 00:43:20,197 --> 00:43:23,410 Agora você fica aí. 512 00:43:23,434 --> 00:43:24,678 Eu não sei quem você é, 513 00:43:24,702 --> 00:43:27,648 mas você deixa cair aquela caixa e levante as mãos. 514 00:43:27,672 --> 00:43:31,518 Mas... eu-eu-isso vai quebrar. 515 00:43:31,542 --> 00:43:32,542 Largue isso! 516 00:43:34,579 --> 00:43:37,045 Bem, se é isso que você quer. 517 00:43:55,667 --> 00:43:58,211 Eu acho que os verdadeiros guardas estão na velha masmorra. 518 00:43:58,235 --> 00:43:59,280 Não temos muito tempo. 519 00:43:59,304 --> 00:44:00,814 Eles vão usar aqueles foguetes em nossa frota. 520 00:44:00,838 --> 00:44:01,815 A frota? 521 00:44:01,839 --> 00:44:03,517 Eles são loucos. 522 00:44:03,541 --> 00:44:04,851 Eles podem explodir um navio ou dois, 523 00:44:04,875 --> 00:44:06,620 mas eles não podem subir contra as armas combinadas 524 00:44:06,644 --> 00:44:07,621 do Exército e da Marinha. 525 00:44:07,645 --> 00:44:09,556 Eu sei como podemos avisar a Marinha. 526 00:44:09,580 --> 00:44:12,192 Há um barco em uma enseada o outro lado da ilha. 527 00:44:12,216 --> 00:44:13,827 Está tudo escondido. Coberto. 528 00:44:13,851 --> 00:44:15,996 Eles tinham seus próprios passagem só de ida para fora daqui. 529 00:44:16,020 --> 00:44:17,197 Tente libertar esses guardas, 530 00:44:17,221 --> 00:44:18,832 nós vamos precisar toda a ajuda que pudermos obter. 531 00:44:18,856 --> 00:44:23,203 vou tentar e destruir o lançamento do foguete. 532 00:44:23,227 --> 00:44:24,705 Fique perto. 533 00:44:24,729 --> 00:44:27,162 Se alguém nos ver, você é meu prisioneiro. 534 00:44:32,069 --> 00:44:33,781 Frota se aproximando, senhor. 535 00:44:33,805 --> 00:44:36,082 Muito bem. 536 00:44:36,106 --> 00:44:38,985 Quase ao alcance. 537 00:44:39,009 --> 00:44:41,888 Quando eles chegarem ponto zero, comece a atirar. 538 00:44:41,912 --> 00:44:43,691 Estarei observando da torre. 539 00:44:43,715 --> 00:44:45,914 Sim, senhor. 540 00:44:49,320 --> 00:44:51,097 Nave líder chegando ao alcance. 541 00:44:51,121 --> 00:44:52,555 Espera. 542 00:44:55,593 --> 00:44:57,003 Pronto para contagem regressiva. 543 00:44:57,027 --> 00:44:58,706 Cinco. 544 00:44:58,730 --> 00:45:00,674 Quatro. 545 00:45:00,698 --> 00:45:02,776 Três. 546 00:45:02,800 --> 00:45:04,478 Dois. 547 00:45:04,502 --> 00:45:06,435 Disparar foguete um! 548 00:45:14,345 --> 00:45:15,425 Prepare-se para o foguete dois. 549 00:45:16,514 --> 00:45:20,026 Contagem regressiva. Cinco. 550 00:45:20,050 --> 00:45:22,529 Quatro. 551 00:45:22,553 --> 00:45:23,564 Três. 552 00:45:47,478 --> 00:45:48,558 Saia daqui! 553 00:46:52,977 --> 00:46:55,017 Se eu fosse você, lançaria âncora. 554 00:47:22,473 --> 00:47:23,717 Garrison é libertado, 555 00:47:23,741 --> 00:47:25,853 e a situação está bem sob controle. 556 00:47:25,877 --> 00:47:27,253 Você não deveria pegá-los? 557 00:47:27,277 --> 00:47:29,945 Tudo em boa hora, capitão. Tudo em boa hora. 558 00:47:38,155 --> 00:47:41,101 Então você vê, a ideia foi isso com a frota 559 00:47:41,125 --> 00:47:43,971 amarrado atirando em Alcatraz, 560 00:47:43,995 --> 00:47:47,240 eles poderiam pousar no presidio, 561 00:47:47,264 --> 00:47:50,777 roubar uma folha de pagamento bastante considerável 562 00:47:50,801 --> 00:47:52,746 que havia chegado para a frota, 563 00:47:52,770 --> 00:47:55,749 e fugir com isso sem qualquer um sendo o mais sábio. 564 00:47:55,773 --> 00:47:57,818 Ora, isso é absolutamente emocionante, 565 00:47:57,842 --> 00:47:58,886 mas acho que seria melhor 566 00:47:58,910 --> 00:48:00,787 vou jantar agora. 567 00:48:00,811 --> 00:48:02,856 Está ficando muito tarde. 568 00:48:02,880 --> 00:48:06,126 Então, certo, senhoras. Senhoras, vocês estão tão certas. 569 00:48:06,150 --> 00:48:07,594 Vamos, Tiago? 570 00:48:07,618 --> 00:48:08,629 Qual é o problema? 571 00:48:08,653 --> 00:48:09,897 Você não está se divertindo? 572 00:48:09,921 --> 00:48:12,098 Oh não. Não é isso mesmo. 573 00:48:12,122 --> 00:48:14,668 Na verdade, estou muito me divertindo. 574 00:48:14,692 --> 00:48:17,203 Você vê, eu estive pensando sobre meu outro parceiro, 575 00:48:17,227 --> 00:48:18,539 Artemus Gordon. 576 00:48:18,563 --> 00:48:21,241 Ele foi enviado para Washington, e eu estive lá... 577 00:48:21,265 --> 00:48:24,244 Chato, muita mesa trabalho, muita papelada. 578 00:48:24,268 --> 00:48:26,914 E eu só estou pensando se ele está se divertindo. 579 00:48:26,938 --> 00:48:28,181 Falando em Artie, 580 00:48:28,205 --> 00:48:29,182 isso me lembra, 581 00:48:29,206 --> 00:48:30,651 um pacote chegou para ele hoje. 582 00:48:30,675 --> 00:48:32,753 Um daqueles discos falantes. 583 00:48:32,777 --> 00:48:34,242 Oh, poderíamos ouvir isso? 584 00:48:45,355 --> 00:48:48,702 Boa noite, Sr. West, Sr. Pike. 585 00:48:48,726 --> 00:48:50,704 Sr. Gordon tem estado muito ocupado 586 00:48:50,728 --> 00:48:53,874 que ele não tem tempo para enviar isso pessoalmente para você, 587 00:48:53,898 --> 00:48:56,577 então ele me pediu, como um favor, 588 00:48:56,601 --> 00:48:58,912 para enviar para você. 589 00:48:58,936 --> 00:49:02,683 Ele quer que você saiba que é só trabalho, trabalho, 590 00:49:02,707 --> 00:49:06,787 trabalhar o tempo todo. 591 00:49:06,811 --> 00:49:11,091 Ele também diz que pode estar aqui mais tempo do que ele pensava, 592 00:49:11,115 --> 00:49:13,026 e ele queria que eu te contasse 593 00:49:13,050 --> 00:49:15,428 que ele pensa você o tempo todo. 594 00:49:15,452 --> 00:49:20,233 Então, até ouvirmos você, ah, boa noite. 595 00:49:23,560 --> 00:49:25,405 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 596 00:49:25,429 --> 00:49:26,840 Sim, bem, 597 00:49:26,864 --> 00:49:29,309 Eu acho que estou realmente pronto para jantar agora.